Поздравление с пасхой на польском

Поздравления с Пасхой на польском

Остров любви предлагает Вашему вниманию небольшую коллекцию пасхальных поздравлений и смс на польском языке, которыми вы можете поздравить с Пасхой родственников из Польши. Также для своих пасхальных поздравлений можете использовать и:

Поздравления с Пасхой на польском языке

Zmartwychwstał Jezus Chrystus,
uczniom się ukazał,
Wszystkim wiernym dobrą ścieżkę wskazał.
A jako symbole, swojego odrodzenia,
Jajka i kurczaczki przysyła nam z nieba.
Oczywiście, jadła zabraknąć nie może,
więc usiądziemy przy zapełnionym stole,
Aby odegnać chłód dawnej zimy,
Do Pana Boga się pomodlimy.
Ślemy życzenia, tutaj, z Tanowa,
więc wysłuchajcie, oto te słowa:
Pełnego stołu, pysznej święconki,
zdrowia, urody i wszelkiej radości!

W dzień Święta Wielkanocnego
życzę ci jajka smacznego,
świąt pogodnych i radosnych
oraz tchnienia wiosny!

Na Wielkanoc od króliczka,
niech wam wpadnie do koszyczka
niezła kasa i kiełbasa,
radość życia, coś do picia
i na miłość chęci tyle,
byście mieli wszystko w tyle.

W Wielkanocny poranek,
gdy po stole pokula się pisanka,
przebiegnie maślany baranek,
pojawi się bukszpanu wianek.
pomyśl o osobie, która Cie kocha, o Tobie pamięta,
i choć w odległych stronach spędza święta,
życzy Tobie świąt zdrowych i totalnie odlotowych.
Zająca bogatego, poniedziałku w wodę obfitego,
ubrania do suchej nitki przemoczonego,
a na co dzień spełnienia marzeń,
samych niezapomnianych wrażeń,
słonecznych dni i uśmiechu od ucha do ucha.

Święta, święty czas już tuż
wcinaj jajka ale już.
Kiedy zając Cię zaś wzruszy,
daj mu marchew, podrap uszy.
A gdy jajko będzie puste,
daj mu kopa wprost w kapustę.
Niech nie myśli, że jest cwany,
za to Ty miej rok udany.
Życzę Wesołych Świąt Wielkiej
Nocy pełnych jajek i dużo szczęścia

Zdrowych pogodnych Świąt Wielkanocnych
pełnych wiary nadziei i miłości.
Radosnego, wiosennego nastroju,
serdecznych spotkań w gronie rodziny
i wśród przyjaciół
oraz wesołego «Alleluja».

W ten dzień jakże uroczysty,
w którym nasz Pan powstał,
oddajmy hołd nasz Jemu.
A ta chwila cudowna
niech zagości w sercu Twoim.
Już króliczek z barankiem
bawią się w koszyczku
jajo pomalowane w kolorach tęczy,
Kiełbaska z chrzanem
pięknie pchnie na stole.
A gdy najdzie poniedziałek,
niech na Tobie sucha nitka nie zostanie.
Wesołego Alleluja!

Na tę Wielkanoc życzyć
Wam wypada ciepla domowego,
miłości bliźniego,
placka wybornego i spokoju świętego

Wesołych Świąt !
Żeby każdy znalazł miły kąt.
Żółtego kurczaczka
i czerwonego maczka.
Z masła baranka
i radości z samego ranka.
Mokrego dyngusa,
a w prima aprilis może ktoś zrobi Tobie psikusa,
oraz radosnego zmartwychwstania Chrystusa!
Życzy.

Z okazji Świąt Wielkanocnych
życzę wszystkiego tego,
co od Boga pochodzi.
Oby skrzydła wiary przykryły
kamienie zwątpienia i
uniosły serca ponad przemijanie

Z okazji zbliżajacych sie
Świat Wielkanocnych skladam
najserdeczniejsze życzenia:
dużo zdrowia, radości, smacznego jajka,
mokrego dyngusa, mnóstwo wiosennego słonca
oraz samych sukcesów życzy.

Z okazji Swiąt Wielkanocnych,
życzę wszelkich łask Bożych,
pogodnych, zdrowych Świąt i
pomyślności w życiu osobistym

W te piękne Święta,
gdy Pan Zmartwychwstanie.
Życzę smacznych jajek na śniadanie,
żółtego kurczaczka, białego zająca
i oby te święta trwały bez końca
Tęczowych pisanek, na stole pyszności,
mokrego Dyngusa i wspaniałych gości,
niech to będzie czas uroczy
Życzę miłej Wielkiej Nocy.

Wielkanoc to święta zmartwychwstania
to czas wiary poznania
Niech święta wielkiej nocy
pełne będą boskiej mocy.
Niech zdrowie dopisuje,
Jajko dobrze smakuje
Tego Życzy .

Wielkanocną radość ślę dla Ciebie dziś,
którą śpiewa każdy ptak, kwiat i liść,
którą wiosna niesie dla każdego z nas
Z cudem Zmartwychwstania w ten niezwykły czas.
Wielkanocne szczęście ślę w piosence Ci,
niechaj rozpromieni Twoje troski i łzy,
niechaj w Twoje serce Wielkanocna pieśń,
wniesie wielką radość i nadziei treść.
Wielkanocne Święta niechaj w domu Twym
rozgoszczą się Zmartwychwstania blaskiem i spokojem,
niech się wszystkie serca miłością podzielą
Wielkanocną pieśnią , cudem i nadzieją.
Pięknych i Radosnych Świąt Wielkanocnych dla Ciebie

Смс-поздравления с Пасхой на польском языке

Niech w Swieta Wielkiej Nocy wraz z Jezusem zmartwychwstanie w Was nadzieja, na nowo ozyje milosc i mlodosc serc Waszych

Wielkanoc, Wielkanoc, Wielkanoc! Zycze Ci chleba na dzien i dziewuchy na noc!

Z okazji Swiat Wielkanocnych zyczymy Wam dobrych mysli, radosnego serca, pogodnego nieba.

Wesolego Alleluja! Zyczymy Wam radosci z lania i ze wspólnego swietowania, laskawosci swietego baranka, kazdego wieczoru i poranka.

Z okazji zblizajacych sie Swiat Wielkanocnych skladam najserdeczniejsze zyczenia: duzo zdrowia, radosci, smacznego jajka, mokrego dyngusa, mnóstwo wiosennego slonca oraz samych sukcesów.

Niech Zmartwychwstanie Panskie, które niesie odrodzenie duchowe , napelni wszystkich spokojem i wiara da silew pokonywanius trudnosci i pozwoli z ufnoscia patrzec w przyszlosc.

Z okazji Swiat Wielkanocnych, zycze wszelkich lask Bozych, pogodnych, zdrowych swiat i pomyslnosci w zyciu osobistym.

W dzien Bozego Zmartwychwstania radosc wszystkich nas ogarnia, weselmy sie wszyscy wzajem, niech swiat bedzie dla nas rajem.

Wesolego Alleluja! Wielkiej swiatecznej radosci Na stole dóbr obfitosci Jajeczka swieconego Nie bardzo zakrapianego I dyngusa z panskim gestem

Najserdeczniejsze zyczenia zdrowych, radosnych i spokojnych Swiat Wielkiej Nocy, smacznego jajka, mokrego dyngusa, a takze odpoczynku w rodzinnym gronie.

Swiat wesolych i smingusa niech Ci zona skora rusza.Niechaj piesci Twe jajeczka co pojemne sa jak beczka. Niech dosiada Ci kucyka i przez Swieta na nim bryka!

Aby Zmartwychwstaly Chrystus obudzil w nas to, co jeszcze uspione, ozywil to, ci juz martwe; niech swiatlo Jego slowa prowadzi nas przez zycie do wiecznosci.. Radosnych Swiat w gronie rodzinnym zyczy..

Pomalenku przez podwórze ida dzieci kurze W kropki w ciapki, malowanki bo to mialy byc pisanki Wszystkiego najlepszego z okazji swiat Wielkanocnych.

Kiedy Wielka Noc nastanie zycze Wam na Zmartwychwstanie duzo szczescia i radosci, które niechaj zawsze gosci w dobrym sercu ,w jasnej duszy i niechaj wszystkie zale zagluszy.

Zdrowych, radosnych Swiat Wielkiej Nocy. Suto zastawionych stolów, duzo wody w poniedzialek, bogatego zajaca i jak najmilszych spotkan w gronie przyjaciól i rodziny

W Swieta Zmartwychwstania zycze Ci , by w Tobie zmartwychwstaly; : zapomniane marzenia , mlodzienczy optymizm w podchodzeniu do przeciwnosci losu , sztubacka fantazja. Niech w Twoim sercu zapanuje wiosna — odrodzenie nowego zycia.

Wesolych Swiat wsród srebrnych bazi I kochajacej rodziny, mokrego poniedzialku i spelnienia wielkanocnej pisanki.

Aby mazurki na Waszym swiatecznym stole koncertowaly tak slodko jak co roku , aby zajaczki wielkanocne nie skapily Wam podarków , a dobry Bóg — swojej laski . Wesolego Alleluja!

W Wielkanocne Swieta zycze Wam byscie byli kochani i kochajacy, by Wasze czyny byly zywe i zyciodajne. A przy tym badzcie wolni i uwalniajcie.

Z okazji Swiat Wielkanocnych Zycze wszystkiego tego, co od Boga pochodzi Oby skrzydla wiary przykryly kamienie zwatpienia I uniosly serca ponad przemijanie

Wesolych Swiat Wielkanocnych, spokoju DUCHA, wiary w BOGA i w LUDZI. Umiejetnosci dostrzegania piekna tego SWIATA i oczywiscie wiary w SIBIE i swoje MOZLIWOSCI

Doznajcie w te Swieta wyjatkowego szczescia Poczujcie milosc Boga i opieke aniolów Zrozumcie sens zycia i potege rodziny Otwórzcie serca i wpuscie ptaki nadziei

Wesolych Swiat Wielkanocnych, smacznego jajka, szalonego i wyjatkowo mokrego Smigusa Dyngusa oraz samych slonecznych i cudownych dni zyczy .

Niechaj Swieta Wielkiej Nocy beda pelne Boskiej mocy, aby zdrówko dopisalo i jajeczko smakowalo.

Z okazji Wielkanocy zycze Wam wiosny, wiosny, wiosny! Pekajacych paków, krokusów i przebisniegów, Topniejacych sniegów, ziemi, która zaczyna pachniec, slonca, które nie tylko swieci, ale wreszcie takze grzeje. Wiosny w przyrodzie i w zyciu rodzinnym, w pracy, na koncie bankowym i gdzie tam jeszcze komu zimno.

W Swieta Zmartwychwstania zycze Ci, by w Tobie zmartwychwstaly: zapomniane marzenia, mlodzienczy optymizm w podchodzeniu do przeciwnosci losu, sztubacka fantazja. Niech w Twoim sercu zapanuje wiosna — odrodzenie do zycia

Польша.ру

Как правильно поздравить с Пасхой польскую семью?

Как правильно поздравить с Пасхой польскую семью?

Сообщение irina » 26 мар 2007, 14:33

Снимали летом комнаты у очень милой гостеприимной семьи. Поздравляли друг друга письменно с Рождеством. Теперь получили от них поздравление с Пасхой. Пожалуйста, подскажите, как правильно написать им ответ. Хотелось бы поблагодарить их за присланные поздравления с Новым годом и с Пасхой, поздравить их и чего-нибудь(что у них принято в этих случаях?) пожелать.

И еще помогите с переводом следующих предложений:
Вспоминаем Ваш прекрасный город и Вашу гостеприимную семью. Хотим приехать к Вам в августе. Предварительно напишем письмо и попробуем позвонить( но это сложнее, т.к. плохо знаем польский язык).

Не сочтите за наглость, в словаре все можно найти, но собрать в кучу — с этим мне не справиться без вас.
Спасибо огромное!

Re: Как правильно поздравить с Пасхой польскую семью?

Сообщение NinaT » 26 мар 2007, 20:18

irina писал(а): Снимали летом комнаты у очень милой гостеприимной семьи. Поздравляли друг друга письменно с Рождеством. Теперь получили от них поздравление с Пасхой. Пожалуйста, подскажите, как правильно написать им ответ. Хотелось бы поблагодарить их за присланные поздравления с Новым годом и с Пасхой, поздравить их и чего-нибудь(что у них принято в этих случаях?) пожелать.

И еще помогите с переводом следующих предложений:
Вспоминаем Ваш прекрасный город и Вашу гостеприимную семью. Хотим приехать к Вам в августе. Предварительно напишем письмо и попробуем позвонить( но это сложнее, т.к. плохо знаем польский язык).

Не сочтите за наглость, в словаре все можно найти, но собрать в кучу — с этим мне не справиться без вас.
Спасибо огромное!

Сообщение irina » 26 мар 2007, 20:49

Re: Как правильно поздравить с Пасхой польскую семью?

Сообщение Clem » 31 мар 2007, 19:17

irina писал(а): Снимали летом комнаты у очень милой гостеприимной семьи. Поздравляли друг друга письменно с Рождеством. Теперь получили от них поздравление с Пасхой. Пожалуйста, подскажите, как правильно написать им ответ. Хотелось бы поблагодарить их за присланные поздравления с Новым годом и с Пасхой, поздравить их и чего-нибудь(что у них принято в этих случаях?) пожелать.

И еще помогите с переводом следующих предложений:
Вспоминаем Ваш прекрасный город и Вашу гостеприимную семью. Хотим приехать к Вам в августе. Предварительно напишем письмо и попробуем позвонить( но это сложнее, т.к. плохо знаем польский язык).

Не сочтите за наглость, в словаре все можно найти, но собрать в кучу — с этим мне не справиться без вас.
Спасибо огромное!

Сообщение Gaderep » 31 мар 2007, 21:10

Szanowna Pani to mnie na myśl niejakiego Kaczmarskiego Jacka nasuwasz, z jego, że tak powiem, poetycko pisanem słowem.

A my, nie z własnej winy,
Aż się przyznawać hadko —
Nie znamy już łaciny
I z polskim nam niełatwo.

Gorąco polecam popróbować też konwersacji w polskim języku — zdziwić się Pani może jak jest bogaty

Słownik Języka Polskiego
popróbować
1. zjeść lub wypić trochę czegoś, aby sprawdzić, jak to smakuje
2. podjąć próbę czegoś
3. sprawdzić, czy coś jest takie, jak należy
popróbować się zmierzyć się, żeby sprawdzić, kto lepszy

Re: Как правильно поздравить с Пасхой польскую семью?

Сообщение irina » 31 мар 2007, 22:41

irina писал(а): Снимали летом комнаты у очень милой гостеприимной семьи. Поздравляли друг друга письменно с Рождеством. Теперь получили от них поздравление с Пасхой. Пожалуйста, подскажите, как правильно написать им ответ. Хотелось бы поблагодарить их за присланные поздравления с Новым годом и с Пасхой, поздравить их и чего-нибудь(что у них принято в этих случаях?) пожелать.

И еще помогите с переводом следующих предложений:
Вспоминаем Ваш прекрасный город и Вашу гостеприимную семью. Хотим приехать к Вам в августе. Предварительно напишем письмо и попробуем позвонить( но это сложнее, т.к. плохо знаем польский язык).

Не сочтите за наглость, в словаре все можно найти, но собрать в кучу — с этим мне не справиться без вас.
Спасибо огромное!

Поздравление с пасхой на польском

Цього року католицький Великдень випадає на 5 квітня, в Польщі ж святкування проходитимуть 5 і 6 квітня (неділя і понеділок). Це одне з найбільших свят у Польщі, польською мовою воно називається Wielkanoc.

Також, як і у православних християн, у поляків збереглася традиція освячувати продукти. Але у поляків по-іншому ставляться до кошика, в якому освячують продукти. Як кажуть самі поляки, кошик для освячення продуктів, це не кошик в супермаркеті, туди не можна класти все підряд. У кожного продукту який там лежить є свій сенс, до речі в кошику має бути не менше семи різних продуктів.

• Хліб — символізує тіло Христа, так само хліб несе побажання достатку й удачі.
• Яйце — символізує відродження життя.
• Сіль — довгий час вважалося, що сіль здатна відганяти нечисті сили.
• Ковбаси — є символом здоров’я і благополуччя.
• Сир — символізує єднання людини з природою.
• Хрін — фізичну силу.
• Солодощі — паски та випічка символізують майстерність. Всякого роду випічка повинна бути власного виробництва.

Вночі з суботи на неділю в костелах починається літургія, під час якої відбувається освячення продуктів. А вранці, всі збираються родинами за святковим столом. Першим ділом, перед сніданком треба обмінятися фарбованим яйцем «писанкою» або «крашанкою». Потім вже всі приступають до трапези, столи ломляться від різних страв, ковбас, рулетів і паштетів. Потім діти шукають заховані для них подарунки, які по доданню приготував їм пасхальний кролик.

Також одним із символів є баранчик агнець — який символізує жертву, точно так як Христос приніс себе в жертву.

Другий день паски в Польщі настає в понеділок, цей день символізує очищення від бруду і хвороб, хлопці обливають дівчат водою і символічно б’ють один одного вербою по ногах.

Ось так святкують Великдень в Польщі, і бажають один одному Wesołych Świąt (Веселих Свят)!

Польські Великодні привітання

У Польщі є привітання, яким традиційно, ще з давніх часів на Великдень вітаються поляки:

— Pan Jezus z martwychwstał! (або Chrystus zmartwychwstał!)

— Prawdziwie zmartwychwstał! (або Zaiste zmartwychwstał!)

Привітання на Пасху на польській мові

***
W dzień Święta Wielkanocnego
życzę ci jajka smacznego,
świąt pogodnych i radosnych
oraz tchnienia wiosny!

***
Z okazji Swiąt Wielkanocnych,
życzę wszelkich łask Bożych,
pogodnych, zdrowych Świąt i
pomyślności w życiu osobistym

***
Na Wielkanoc od króliczka,
niech wam wpadnie do koszyczka
niezła kasa i kiełbasa,
radość życia, coś do picia
i na miłość chęci tyle,
byście mieli wszystko w tyle.

***
Na tę Wielkanoc życzyć
Wam wypada ciepla domowego,
miłości bliźniego,
placka wybornego i spokoju świętego

***
Z okazji Świąt Wielkanocnych
życzę wszystkiego tego,
co od Boga pochodzi.
Oby skrzydła wiary przykryły
kamienie zwątpienia i
uniosły serca ponad przemijanie

***
Niechaj Swieta Wielkiej Nocy beda pelne Boskiej mocy, aby zdrówko dopisalo i jajeczko smakowalo…

***
Wesolych Swiat wsród srebrnych bazi I kochajacej rodziny, mokrego poniedzialku i spelnienia wielkanocnej pisanki.

***
Aby mazurki na Waszym swiatecznym stole koncertowaly tak slodko jak co roku, aby zajaczki wielkanocne nie skapily Wam podarków, a dobry Bóg — swojej laski. Wesolego Alleluja!

***
Wesolych Swiat Wielkanocnych, spokoju DUCHA, wiary w BOGA i w LUDZI. Umiejetnosci dostrzegania piekna tego SWIATA i oczywiscie wiary w SIBIE i swoje MOZLIWOSCI

***
W dzien Bozego Zmartwychwstania radosc wszystkich nas ogarnia, weselmy sie wszyscy wzajem, niech swiat bedzie dla nas rajem.

***
Z okazji Swiat Wielkanocnych zyczymy Wam dobrych mysli, radosnego serca, pogodnego nieba.

Жизнь и работа в Польше Польский язык и традиции

Краткий словарь:
Gratuluję -поздравляю
Present -подарок
Z okazji -по случаю
Wszystkiego najlepszego — всего наилучшего

Пожалуй самый любимый праздник. Цветы, подарки, торт со свечками, поздравления и все это для тебя.
Поляки на день рождения обычно говорят имениннику 100 lat. Что в переводе звучит как многие лета или долгих лет жизни.

Как еще можно поздравить с днем рождения на польском языке?

Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin! Исполнения всех желаний! С днем рождения!

Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin! Всего самого наилучшего в День рождения

Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! Всего наилучшего по случаю Дня рождения!

Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był wyjątkowy, szczęśliwy i radosny! Желаю тебе, чтобы этот день был исключительным, счастливым и радостным!

100 lat, niech żyje, żyje nam! Wszystkiego najwspanialszego z okazji urodzin. Realizacji zamierzonych planów i miłości! Долгих лет жизни. Всего наилучшего по случаю дня рождения. Реализации заветных планов и любви!

Z okazji urodzin składam Ci moc życzeń: zdrowia, radości, mnóstwa prezentów i gości, wielu przygód niebywałych i uśmiechu wesołego i wszystkiego, wszystkiego najlepszego! По случаю дня рождения желаю тебе здоровья, радости, множество подарков и гостей, много невероятных приключений, улыбок и всего-всего наилучшего!

Życzę Ci samych wspaniałych chwil, miłości, uśmiechu, szczerych przyjaciół, nie tylko w dniu urodzin, ale przez całe życie! Желаю тебе самых прекрасных мгновений, любви, улыбок, искренних друзей — и не только в день рождения, а на всю жизнь!

Z okazji urodzin życzę Ci wszystkiego najlepszego, dużo szczęścia, zdrowia i wielu nowych, niezapomnianych podróży . С днем рождения! желаю тебе счастья, здоровья и новых незабываемых путешествий

Wszystko, co piękne i wymarzone, niech w Twym życiu będzie spełnione. Niech życie słodko płynie, a wszystko, co złe, niech szybko minie . Все, что красивое и желанное, пусть сбудется. Пусть жизнь будет сладкой, а все плохое пусть тебя обходит стороной.

Życzę Ci, aby marzenia, które skrywasz na dnie Twojego serca, doczekały się spełnienia . Желаю тебе, чтобы мечты, которые ты прячешь на дне своего сердца, сбылись.

Sto lat! Śmiało patrz w przyszłość, nigdy nie bój się jutra i z odwagą stawiaj czoła wyzwaniom, zarówno w życiu zawodowym jak i osobistym. Долгих лет жизни! Смело смотри в будущее, никогда не бойся завтра и с отвагой принимай вызовы как в профессиональной, так и в личной жизни.

Kolejny rok minął błyskawicznie! Z tej okazji życzę Ci, żeby spełniały się Twoje pragnienia, przyszłość wyglądała tak jak ją zaplanowałeś, abyś każdego dnia na nowo odkrywał piękno tego świata, a entuzjazm i motywacja nigdy Cię nie opuszczały. Очередной год прошел молниеносно! Желаю тебе, чтобы сбывались все твои стремления, будущее было таким, как ты запланировал (а), чтобы каждый день ты заново открывал (а) красоту этого мира, а энтузиазм и мотивация никогда тебя не покидали.

СВАДЬБА

Поздравлять можно по случаю помолвки, а так же со свадебным юбилеем.

Gratuluję zaręczyn! Поздравляю с помолвкой!

Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi! Примите поздравления с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе всегда!

Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz! Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете вместе счастливы так же как сейчас!

Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu? Примите поздравления с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваша свадьба?

Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu! В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего!

Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia! Всего наилучшего на новой дороге жизни!

Najlepsze życzenia z okazji … rocznicy! Наилучшие пожелания по случаю … годовщины свадьбы!

НОВЫЙ ГОД и РОЖДЕСТВО

Рождество (Boże Narodzenie) в Польше традиционно празднуют 25 декабря, однако поздравлять уже начинают друг друга чуть ли не с 1 декабря. Самое распространенное пожелание которое можно услышать на улицах, в магазинах, в кафе и ресторанах это Wesołych świąt (веселых праздников).
Новый год (Nowy Rok, Sylwester) — один из самых веселых праздников, который традиционно отмечают 1 января.

Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! – Веселого Рождества и счастливого Нового года!

Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia – Всего наилучшего по случаю Рождества

W tych wyjątkowych dniach chcemy Państwu życzyć wiele zadowolenia i sukcesów — В эти чудесные дни хотим пожелать Вам радости и успехов

Wesołych Świąt! — Веселых праздников!

Szampańskiej Zabawy –игривого шампанского, веселья, шампанского (аналог Отличного праздника)

Wesołych Świąt, radości, pomyślności, miłości, szczęścia, uśmiechu, zdrowia i samych pozytywnych rzeczy! — Веселых праздников, радости, процветания, любви, счастья, улыбок, здоровья и позитива!

Życzę Ci dużo zdrowia i radości, spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! — Желаю тебе много радости и здоровья, осуществления всех мечтаний, успехов на работе, а также много счастья в Новом году!

Ze szczerego serca w ten piękny czas, gdy gwiazdka świeci dla wszystkich nas, życzę miłości, bez trosk i złości, a w Nowym Roku marzeń spełnienia i pomyślności. — От всего сердца в это прекрасное время, когда звездочка светит для всех нас, Желаю любви, без забот и злости, а в Новом году — исполнения желаний и процветания.

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Ci zdrowia i błogosławieństwa Bożego. Niech nadchodzący nowy rok przyniesie Ci jak najwięcej łask Bożych. – По случаю рождественских праздников желаю тебе здоровья и Божьего благословения. Пусть наступающий новый год принесет тебе больше Божьих милостей.

Życzę szczęśliwych, przeżytych w zgodzie ze światem i z sobą samym, pełnych miłości świąt Bożego Narodzenia oraz niesamowitego, niezapomnianego, niepowtarzalnego Sylwestra! – Желаю счастливых, прожитых в мире с миром и с самим собой, полных любви рождественских праздников и невменяемого, незабываемого, неповторимого Нового года!

Życzę gwiazdki najjaśniejszej, choinki najpiękniejszej, prezentów wymarzonych, świąt mile spędzonych, roku bardzo udanego! — Желаю звездочки светлой, елки красивой, вожделенных подарков, хорошо проведенных праздников и удачного года!

ПАСХА

Życzę wszystkiego dobrego — Желаю всего хорошего.

Chciałbym/chciałabym złożyć serdeczne życzenia z okazji Świąt Wielkanocnych — Я хотел бы выразить свои наилучшие пожелания по случаю Пасхальных праздников.

Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! — Желаю счастливой Пасхи!

Mokrego Śmigusa Dyngusa Мокрого Śmigusa Dyngusa (пожелание специфическое, но кто не знает расскажем. Следующий за Пасхальным днем понедельник называется Śmigus Dyngus и в этот день принято обливать людей водой, есть примета если тебя в этот день окатили водой, то год будет удачным и счастливым)

Wiosny w sercu i w duchu! Szczęśliwych i spokojnych Świąt Wielkanocnych — Весны в сердце и в душе! Счастливых и спокойных Пасхальных праздников.

Wszystkiego najlepszego z okazji Świąt Wielkanocnych — Всего самого лучшего по случаю Пасхальных праздников.

Wielu radosnych chwil w Święta wielkanocne, serdecznych spotkań rodzinnychi wzajemnej życzliwości Много счастливых моментов на Пасху, сердечных встреч в кругу семьи и доброжелательности!

Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości, radosnego, wiosennego nastroju, wesołych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół -Здоровых и спокойных Пасхальных праздников, полных веры, надежды и любви, радостного весеннего настроения, веселых встреч в кругу семьи и друзей.

Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych składam najserdeczniejsze życzenia:dużo zdrowia, radości, smacznego jajka, dużo radości i wiosny w sercu По случаю приближающегося праздника Пасхи, шлю свои наилучшие пожелания:много здоровья, радости, вкусного обеда, много радости и весны в сердце.

W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego. Świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny! — В светлый праздник Пасхи желаем вкусного яйца. Погожих и радостных праздников, и весеннего настроения!

Ciepłych, pełnych radosnej nadziei Świąt Zmartwychwstania Pańskiego, a także kolorowych spotkań z budzącą się do życia przyrodą — Теплых, полных радостной надежды праздников Воскресения Господнего, а также ярких встречи с пробудившейся ото сна природой.

Продолжение следует…

Поздравления с Пасхой в стихах, прозе, короткие и красивые

Поздравления с Пасхой популярны среди христианского мира. Ведь этот праздник считается великим у христиан и широко отмечается. Вашим близким людям будет приятно, если вы поздравите их с этим светлым днем с помощью стихотворений и прозы. Предлагаем вам самые красивые поздравления в стихах и прозе.

Сообщение о Пасхе

Пасха – главный праздник христианской церкви, которая празднует Воскресение Иисуса Христа на третий день после его Распятия. Самое раннее зарегистрированное празднование Пасхи относится ко 2-му веку, хотя празднование Воскресения Иисуса, вероятно, произошло еще раньше.

Слово «Пасха» имеет неопределенное происхождение. Одна точка зрения заключалась в том, что название праздника произошло от Эостры, англосаксонской богини весны и плодородия. Эта точка зрения, как и точка зрения, связывающая происхождение Рождества 25 декабря с языческим праздником зимнего солнцестояния, предполагает, что христиане присвоили языческие имена и праздники. Хотя, учитывая решимость, с которой христиане боролись со всеми формами язычества, это представляется довольно сомнительным предположением.

И, тем не менее, празднование Пасхи фактически основано на древних языческих традициях. Отсюда и пасхальные атрибуты: заяц, крашеные яйца.

Происхождение Пасхи

Существует несколько версий происхождения этого праздника.

Происхождение праздника восходит к древним временам, вскоре после всемирного потопа, записанного в Бытии 6-9 Библии. Нимрод, внук Ноя, отвернулся от следования Богу своего дедушки и стал тираническим правителем. Согласно библейскому повествованию, царь Нимрод создал Бабель, Ниневу, Ассур, Каллу и другие города, в которых расцветали разврат и зло. Когда Нимрод умер, его жена, королева Семирамида, обожествила его как бога Солнца или Жизнедателя, а ей самой люди поклонялись, как богине плодородия. В других культурах ее называли Иштар, Аштур, Эостра (в латинских вариантах так называется Пасха).

Позже те, кто следовал религии Семирамиды, будут называться поклонниками Ваала. Они станут ассоциироваться с идолопоклонством, поклонением демонам, человеческими жертвоприношениями и другими видами зла.

Современные пасхальные атрибуты, такие как пасхальный заяц и пасхальное яйцо, также можно проследить в истории. Из-за плодовитой природы кролики издавна ассоциировались с плодородием и его богиней Иштар. Древние вавилоняне верили в басню о яйце, которое упало в реку Евфрат с небес и из которого «вылупилась» королева Астарта (другое название Иштар или Семирамида).

Для современных христиан происхождение Пасхи связано, прежде всего, с распятием и воскресением Иисуса Христа около 2000 лет назад. Согласно евангельским рассказам, Иисус Христос, истинный Мессия, предсказанный в Ветхом Завете, был распят и воскрес во время еврейской Пасхи. С тех пор христиане почитают этот день и отмечают. По мере того как Евангелие Христово распространилось среди нееврейских народов, среди людей, не имевших истории празднования Пасхи, пасхальные обряды постепенно стали ассимилироваться и в других странах. Сегодня – это один из самых распространенных праздников, считающийся святым и светлым. В этот день принято готовить праздничный стол, угощать родных и близких, заниматься благотворительностью и поздравлять друг друга.

Поздравления с Пасхой в прозе

В день Пасхи у православных христиан принято приветствовать друг друга фразой «Христос Воскрес!», на что необходимо ответить «Воистину Воскрес!». Но, кроме этого, можно поздравлять и с помощью красивых текстов:

• Обретите силы на новые начинания, любовь и счастье во время этого радостного праздника Пасхи.
• Я надеюсь, что этот праздник Пасхи наполнит ваш дом миром, радостью и множеством разноцветных пасхальных яиц.
• Пасха символизирует обновление жизни. Я желаю вам и вашей семье обновления жизни, любви и счастья.
• Почувствуйте яркие, радостные эмоции, которые Бог пошлет вам во время этого пасхального праздника.
• Пусть дух Господень наполнит ваш дом в эту Пасху и во все оставшиеся дни.
• Желаю вам счастливой Пасхи, наполненной любовью и счастьем.
• Желаю вам и вашей семье самой счастливой Пасхи из всех. Да благословит вас Бог сейчас и всегда.
• Мы надеемся, что этот праздник Пасхи принесет вашей семье здоровье, счастье и много любви.
• Отправляю вам радостные объятия в эту Пасху. Пусть сбудутся все ваши мечты и желания.
• Пусть Господь благословит ваш дом счастьем и непоколебимой верой в эту Пасху.
• Пасха это больше, чем просто яйца и конфеты. Это также мир, любовь и семья.
• Желаю вам яркой, счастливой и наполненной радостью Пасхи.
• Пасха учит нас значению веры и тому, что значит чувствовать благословение Господа в нашей жизни.
• Пусть Господь обильно благословит вас и принесет много счастья вам и вашей семье. С Пасхой!
• Возрадуйся, что Христос воскрес. Счастливой Пасхи вам и вашей семье.
• Пасха – это Божье благословение для всего мира. Пусть вы и ваша семья будете осыпаны бесчисленными благословениями от Господа. Пусть ваша жизнь волшебным образом превратится во что-то прекрасное. Счастливой Пасхи вам и вашим близким.

Поздравления в картинках

Когда совсем нет времени, чтобы подобрать поздравительные слова, можно отправить близкому человеку яркую красивую картинку с текстом, которая поможет выразить все искренние чувства. Картинки с поздравлениями с Пасхой Христовой так же будут приятные их получателям.

Поздравления с Пасхой в стихах

Несомненно, стихи – это самое красивое и искреннее, к тому же необычное поздравление, которое только можно придумать. Предлагаем вам подборку поздравлений с Пасхой в стихах:

В этот день благословенный

Я спешу поздравить вас.

В день Христова Воскресенья

Пусть нам Бог всем счастья даст!

Как Иисус Христос вознесся,

Став прекрасным из чудес,

Так пускай здоровье льется

Светом благостным с небес!

В Пасхальное воскресение

Светлее становится небо,

С яичком благословенным

Приходит в дом дух волшебный!

Поет земля о чуде из чудес,

О том, что в этот светлый день

Вещают ангелы: Христос Воскрес!

И льется благодать с небес!

Желаем миру лишь добра,

Достатка, счастья и тепла!

Открытки с праздником Пасхи

Поздравить близкого вам человека вы также можете, отправив ему одну из следующих открыток. Открытку для поздравления с Пасхой вы можете подписать красивым текстом.

Празднуйте этот день с миром, любовью и блаженством. Счастливой и святой Пасхи!

Желаю вам и вашей семье счастливой и благословенной Пасхи.

Счастливой Пасхи! Радуйтесь новой жизни и обновленной жизненной силе.

Я надеюсь, что Пасха даст вам повод праздновать и наслаждаться воскресением жизни. С Пасхой!

Смс короткие

Новые технологии позволяют нам сегодня оказывать знаки внимания близким людям, даже находясь от них за тысячи километров. Вы можете им позвонить, отправить видео или написать смс-сообщение. Приводим вам примеры коротких смс, которыми вы можете кратко и быстро поздравить своих родственников и друзей:

• Настало время оценить жертву Христа. Пусть этот день наполнит ваш дом хорошим настроением!
• Наслаждайтесь всем шоколадом, который вы можете проглотить, и всеми вкусностями, которые приходят с Пасхой!
• Лучший способ оценить Любовь Христа – обратиться к Нему со всеми нашими потребностями. Счастливой Пасхи!
• Даже когда вы веселитесь и празднуете с друзьями и семьей, помните истинное значение Пасхи и говорите спасибо Тому, кто выше.
• Пусть чудо Пасхи принесет вам любовь, радость и счастье на всю жизнь.
• Радуйся, радуйся, кричи Аллилуйя! Сын Божий воскрес из могилы. С Пасхой!
• Со смирением и благодарными сердцами давайте опустимся на колени и будем праздновать любовь Христа, проявленную на кресте. Счастливых пасхальных праздников!
• Пусть каждый луч света и каждое раскрытие прекрасных цветов напомнит вам об огромной любви, которую мы имеем во Христе!
• Пасха приносит нам Божье благоволение и благословение, чтобы напомнить нам, что Его любовь вечна!
• Пасха – это время для веселья и счастья, потому что Христос умер, чтобы сегодня мы могли быть счастливы.

Красивые

Пасха всегда отмечается весной, когда чувствуется обновление природы и жизни, а настроение наполнено бодростью, любовью и романтикой. По такому случаю уместны красивые смс-поздравления с Пасхой.

• Я благодарю и хвалю Иисуса Христа за то, что он пожертвовал собой и дал нам прекрасную жизнь! С Пасхой!
• Счастливой Пасхи! Да пребудет с вами Бог в этот день и во веки веков. Радуйтесь и пойте в прекрасный день, который приносит Пасха! Христос умер за всех нас, чтобы мы все могли стоять прямо!
• Теплое приветствие вам и вашей семье. Пусть Его радость, мир и любовь поднимутся в ваш дом в эту Пасху и через годы. Воистину, Он воскрес!
• Я благодарю Бога за то, что вы со мной в этот священный праздник Пасхи. Пусть мы полностью доживем до Его любви и жертвы за всех нас.
• Посылаю тебе любовь, обнимаю и согреваю пожелания, ибо на Пасху будем радоваться дарам Иисуса.
• Пасха – это еще одна причина праздновать и быть благодарными за воскресение Иисуса Христа, нашего Спасителя. Счастливой Пасхи!
• Пусть Бог омоет ваш дом любовью и миром. Светлой Пасхи!
• Я надеюсь, что ваша Пасха наполнена улыбками, благодарностью и блаженством. Наслаждайтесь своей Пасхой!
• Счастливой Пасхи, пусть сбудутся все ваши самые заветные желания!
• Отпразднуйте этот праздник с миром и прощением. С Пасхой!
• Пусть дух Пасхи принесет вам и вашей семье праздник, полный радости и счастья.

Прикольные

Близким людям, к примеру, подруге можно отправить смешное шуточное sms. Такое смс – поздравление с Пасхойобязательно поднимет настроение.

• С Пасхой! Пасха – единственное время, когда вы можете положить все яйца в одну корзину.
• Интересно, как Пасхальный заяц может отложить все эти красочные яйца. С Пасхой!
• Пасха – это время года, когда все конфеты чудесным образом превращаются в пасхальную корзину. Счастливой Пасхи всем любителям сладостей!
• Почему пасхальные кролики не откладывают шоколадные пасхальные яйца? С Пасхой!
• Пасха – лучшее время для поиска цыплят. Они повсюду! С Пасхой!
• У кого самый большой шоколадный пасхальный кролик в этом году? С Пасхой.
• Кто еще любит откусывать головы своим шоколадным пасхальным кроликам? Желаю всем счастливой Пасхи!

Поздравления с Пасхой на польском языке

Возможно, у вас есть друзья в Польше ,которые также празднуют светлое Воскресение Христово. Их можно поздравить с помощью следующих открыток на польском языке:

Пасхальные яйца в корзине, хорошее праздничное настроение. Безе, белое, как снег, на куличе. А мы желаем радостей, больших и маленьких в этот день!

Желаем здоровья, радости и мира в наступающую Пасху! Пусть пасхальные яйца будут вкусными, а отдых в семейном кругу приятным!

Радостной и спокойной Пасхи,

Весеннего оптимизма, вкусного яйца,

а также много сердечных встреч в кругу семьи и друзей!

Поздравления с Пасхой на итальянском языке

Своим друзьям-итальянцам вы можете отправить следующие открытки с поздравлениями на итальянском языке:

Я желаю вам лучших сюрпризов, любви, которую можно найти не только в шоколадном яйце, но в сладости вашего сердца!

В счастливое Пасхальное воскресенье пусть будет мир и спокойствие для всех!

Слава Господня обновляет ваши надежды, вашу веру и вашу радость!

Как видно, сегодня поздравить со светлым праздником Пасхи можно разными способами. На эту тему существует множество поздравительных смс, текстов, стихотворений, открыток, фото и просто картинок. Вы можете поздравить с Пасхой с помощью коротких красивых стихотворений или прикольных смс, отправить поздравительную открытку. Но, главное, конечно, – искренность и душевность поздравления.

polska_kp

Все о Польше и Карте поляка

ŚWIĘTA POLSKIE – ПОЛЬСКИЕ ПРАЗДНИКИ

светские. Также праздники делятся на те, в дни которых люди идут на работу, и на те, в которые не
идут.

Итак, в Польше есть два самых главных праздника:

Католическое рождество (Boże narodzenie) — 25 и 26
декабря (выходные)

Этот праздник празднуется 3 дня.

Первый день: 24 декабря — Вигилия (Wigilia, известна еще как «сочельник» и «ночь перед рождеством»).

Этот день сам по себе рабочий. Все действо начинается вечером, на вигилийном ужине (kolacja wigilijana), когда за столом должна собраться вся семья. Каждая семья проводит этот вечер по разному, в зависимости от религиозных и семейных традиций, но некоторые вещи остаются неизменными и их стараются придерживаться.

Во-первых, на вигилию обязательно делятся друг с другом оплатками (очень тонкие пресные хлебцы) и при этом желают что-нибудь хорошее. Оплатка символизирует тело господне, а само деление — символ единства и взаимного прощения.

Во-вторых, на столе должны быть обязательно только постные блюда, желательно 12, по количеству
апостолов. Зачастую поляки готовят множество блюд из рыбы (рыба — древний символ Христа).
Более подробно о праздновании Вигилии (на польском)

Второй день: 25 декабря — Рождество
Этот день и является собственно Рождеством. В этот день принято ходить на рождественскую мшу в
костел.

Третий день: 26 декабря — День святого Степана (dzień świątego Szczepana)
В этот день принято ездить к дальним своим родственникам, к друзьям, знакомым и с ними
праздновать Рождество.

Важно: Польские рождественские праздники состоят из 3 дней, два из которых (25-26 декабря)
выходные!

24 grudnia — Wigilia, 25 i 26 grudnia — Boże Narodzenie

День Независимости (Narodowe Święto Niepodległości) — 11 ноября
(выходной)

День Независимости (Narodowe Święto Niepodległości) очень любят и ценят поляки, т.к. после разделов Речи Посполитой, в течение 123 лет им удавалось сохранить свой народ без страны, вплоть до конца первой мировой войны. Тогда, в ходе многочисленных военных действий удалость сформировать на территории бывшей Речи Посполитой независимое польское государство, бразды правления которого 11 ноября 1918 года были переданы Юзефу Пилсудскому, ярому борцу за независимость.

11 listopada – Narodowe Święto Niepodległości

Пасха и пасхальный понедельник (Wielkanoc i śmigus-dyngus) — конец марта — начало апреля
(выходные)

В Польше пасха отмечается также, как и везде: красят яйца, освещают пасхальные корзинки, ходят в костел. В пасхальной корзинке обычно находятся яйца, баранек (baranek) — готовится обычно или из теста, или из сахара, хрен, масло, соль и различное мясо. По традиции, в субботу перед пасхой самого маленького из семьи посылают в костел с этой корзинкой для освещения.

Поэтому дети не очень любят этот праздник =) На саму Пасху в воскресенье (в отличие от Рождества)
заканчивается Великий Пост, поэтому на столах очень много различной вкусной еды: мясо дичи и птицы, колбасы, паштеты, салаты, журек, фаршированные яйца и т.д.

Но для польской молодежи самым интересным днем является пасхальный понедельник, который называется также смигус-дынгус (śmigus-dyngus) или мокрый понедельник. Когда-то давно в польских деревнях неженатые парни обливали водой незамужних девушек — этакий способ заигрывания. Считалось, что чем мокрее девушка будет после праздника тем больше она нравится парням и тем быстрее выйдет замуж. Поэтому в Польше принято было желать (и сейчас желают) «Mokrego dyngusa», т.е. мокрого дынгуса.

В настоящее время обливают не только девушек, но и всех вокруг независимо от пола и возраста
прямо на улицах. Очень популярный праздник среди учащихся школ и университетов. Конечно,
иногда доходит до прямого хулиганства, когда толпа парней выплескивала несколько ведер воды в
закрывающиеся двери трамвая на пассажиров (читал и о таком). Но редко кто остается недоволен =)
Достаточно интересен вопрос о том, откуда пошло такое странное название. Дело в том, что раньше
«смигус» и «дынгус» были двумя разными традициями. На «смигус» человека символично били по
ногам вербой, а потом обливали водой — это делалось для очищения души и приготовления ее к
весне. Позже на традицию «смигуса» наложилась традиция «дынгуса», т.е. возможность откупится от
обряда «смигуса» с помощью подарка в виде яиц.

Важно: Пасхальный понедельник (Poniedziałek wielkonocny), смигус-дынгус (śmigus-dyngus), мокрый
понедельник (lany poniedziałek) — это все один и тот же праздник! В этот день у поляков выходной!

Не забывайте!
1) Пасха всегда в воскресенье!
2) Пасха бывает в разные числа!

Wielkanoc to data ruchoma — przykładowo koniec marca — początek kwietnia. Następny dzień — poniedziałek
wielkonocny, albo śmigus-dyngus — jest dniem, wolnym od pracy.

Праздник Конституции 3 мая 1791 года (ŚwiętoKonstytucji 3 Maja) — 3 мая (выходной)

Важно: 3 мая 1791 года в Речи Посполитой была подписана конституция!

Это была первая конституция в Европе, и вторая в мире (после США). Она была написана с целью
недопустить дальнейших разделов Речи Посполитой между Россией, Пруссией и Австрией. Однако, это не помогло, и через 4 года после утверждения конституции, Польша перестала существовать.

3 maja — Święto Konstytucji 3 Maja 1791 roku. Konstytucja była pierwszą w Europie, i drugą w świecie.

День польской армии и Успение Пресвятой Богородицы (Dzień Armii Polskiej i Wniebowzięcie
Najświętszej Maryi Panny) — 15 августа (выходной)

Важно: На один день попадают два праздника государственный и религиозный!

История о том, почему в один день празднуют два праздника, проста. 15 августа по новому стилю у людей верующих испокон веков был праздником Успения Богородицы. Плюс к этому, 15 августа 1920 года считается переломной датой в истории польско-советской войны, когда поляки после череды проигрышей и отступлений неожиданно погнали русских в Москву. Святая Богородица считалась заступницей польской армии, именно благодаря ее помощи (образно, конечно же) Польша смогла переломить ход войны в свою пользу почти у ворот Варшавы (60 км). Эта битва названа «Чудом над Вислой» (Cud nad Wisłą).

15 sierpnia — Dzień Armii Polskiej i Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny

Международный день труда (Międzynarodowe Święto Pracy) — 1 мая (выходной)

Да, да, да, этот праздник чтят и по сей день, и это не пережиток коммунистического прошлого
Польши. 1 мая отмечают в 142 странах мира!

День Полонии и поляков за границей, а также день польского флага (Dzień Flagi Rzeczpospolitej
Polskiej i Dzień Polonii) — 2 мая (рабочий)

Важно: На этот день приходятся также два праздника — День польского флага, а также день Полонии
Что такое Полония? Полония — это поляки, живущие за границей. В этот день, 2 мая, поляки за
границей любят всячески показывать, кто они по национальности. Например, надевая одежду с
крупной польской символикой.

Официально, это рабочий день, но он обычно переносится, т.к. 1 мая и 3 мая — выходные.

Важно: День Полонии — один из любимых вопросов консула, не потому, что он такой загадочный, а
потому, что те, кто претендует на Карту Поляка автоматически причисляются к полякам,
находящимся за границей Польши, следовательно знать свой праздник они должны!

2 maja — Dzień Polonii, albo dzień polaków za granicą, a taksamo dzień flagi RP

День Всех Святых (Dzień Wszystkich Świętych) — 1 ноября (выходной)

День Всех Святых также часто называют днем поминовения усопших. Поляки в этот день стараются
навестить могилы своих родственников, зажечь лампадку, поставить свечку. С этим праздником
также соседствует традиция Задушек (Zaduszki) — 2 ноября, исполняющая ту же самую функцию.
Однако, 2 ноября является рабочим днем.

1 listopada w Polsce obchodzą Dzień Wszystkich świętych, czyli dzień wspomnienia prządków.

Последний день года и Новый Год (Sylwester i Nowy Rok) — 1 января (выходной)

Новый год в Польше ничем не отличается от Нового года в Беларуси. Однако, все же в Польше
важнее считается Рождество. Рождество — это семейный праздник, а Новый год — это скорее
молодежный праздник с друзьями.

Nowy Rok w Polsce obchodzą 1 stycznia.

Праздник Тела и Крови Христовых (Boże Ciało) — подвижная дата (выходной)

Важно: Boże Ciało всегда в четверг!

Дата этого праздника зависит от даты Пасхи — празднуется в четверг 9 недели после Пасхи.
В этот день на улицах польских городов проходят религиозные процессии католических
священослужителей. В процессии также принимают участие и верующие, а дети могут посыпать их
дорогу цветами.

Богоявление (Święto Trzech Króli) –6 января (выходной)

Праздник посвящен трем волхвам, принесшим младенцу Иисусу дары на Рождество: золото, ладан и
смирну. В этот день на дверях домов и квартир часто пишут мелом «K+М+В 2014». «K+М+В» —
расшифровываться как латинское выражение «Christus mansionem benedicat», что означает «Да
благословит Христос этот дом».

Также это имена волхвов, по-польски Kacper, Melhior, Baltazar.

Święto Trzech Króli obchodzą 6 stycznia. Dzień wolnyodpracy.

P OLSKIE TRADYCJE – П ОЛЬСКИЕ ТРАДИЦИИ

Карнавал (Karnawał) – от праздникаТрех Королей до Марди Гра

Карнавал — это период маскарадов, балов, переодеваний и забав. Во всем мире карнавал празднуется с 6 января перед Великим постом. Последний день карнавала (всегда вторник) называется Марди Гра. Самый известный карнавал в мире каждый год проходит в Рио-де-Жанейро.

В Польше как такового грандиозного карнавала нет, но поляки очень любят в этот период встречаться с друзьями, устраивать маскарады дома с семьей, участвовать в импровизированных карнавалах в театрах, кино, музеях, ресторанах и т.п.

Karnawał — okres zimowych balów, maskarad, pochodów i zabaw. Rozpoczyna się najczęściej w dniu Trzech
Króli, a kończy we wtorek przed Środą Popielcową.

Жирный четверг (Tłusty czwartek) – подвижная дата

Жирный четверг – последний четверг перед Великим Постом, начинает последнюю неделю карнавала. Поляки очень любят традицию жирного четверга. В этот день разрешено переедание, чтобы потом в период поста не очень хотелось есть. По традиции едят пончики, хворост. В давние времена много если мяса, сала и обильно запивали водкой.

Важно: На жирный четверг едят пончики и хворост.

Tłusty czwartek – ostatni czwartek przed wielkim postem, rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. Na tłusty
czwartek jedzą pączki i faworki.

Пепельная среда (ŚrodaPopielcowa) – подвижная дата

Пепельная среда – первый день Великого поста. В этот день священнослужитель посыпает головы верующих пеплом и цитирует Библию «Прах ты и в прах возвратишься». Интересно, что пепел
сохраняется от прошлогодних верб, которые потом сжигаются.

Środa Popielcowa – pierwszy dzień wielkiego postu. W ten dzień ksiądz
posypia głowy wiernych popiołem i mówi „ Pamiętaj, że jesteś prochem i w proch się obrócisz”

Вербное воскресение (Palmowa niedziela) – подвижная дата

Вербное воскресение – последнее воскресение перед Пасхой. В польской традиции сохранилось название Пальмовое воскресение, хотя вместо пальмы используются веточки вербы. В этот день пальмы в костеле освещают.

Palmowa niedziela – ostatnia niedziela przed Wielkanocą.

Андреев День (Andrzejki)– 29 ноября

Андреев день — в этот день, а точнее в ночь на 30 ноября девушки гадают на своих будущих мужей. Самые популярные гадания:
— Девушки лили воск на холодную воду (часто через ушко ключа) и гадали на получившимся узоре.- Девушки по очереди ставили свои ботинки от стены через весь дом. Та, чей ботинок первый оказался возле порога дома, первой выйдет замуж.- Девушки писали на бумажках имена парней и переворачивали карточки, чтобы не было видно имен. Потом прокалывали карточки. Какое имя проколола девушка –так и будут звать ее будущего мужа. Тоже самое могли делать и парни, написав на карточках женские имена. Это гадание довольно распространено в настоящее время.

Andrzejki – obchodzą 29 listopada. W tą noc niezamężne dziewczyny wróżbują na swojego przyszłego męża.

Праздники и традиции в хронологическом порядке:
1 stycznia: NowyRok6 stycznia: Świętotrzechkróli
Karnawał (od 6 stycznia do Mardi Gras)
Tłusty czwartek (data ruchoma)
Środa Popielcowa (data ruchoma)
Niedziela palmowa (data ruchoma)Wielkanoc (dataruchoma):niedzielaiponiedziałek — pierwszaniedzielapo pierwszej wiosennej pełni księżyca
1 maja: Święto Pracy
2 maja: Dzień Polonii
3 maja: Święto Konstytucji 3 Maja
Boże Ciało (data ruchoma): czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy
15 sierpnia: Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny, Święto Wojska Polskiego (rocznica “cudu nad
Wisłą”)
1 listopada: Dzień Wszystkich Świętych2 listopada: Zaduszki
11 listopada: Dzień Niepodległości29 listopada: Andrzejki24 grudnia: Wigilia25, 26 grudnia: BożeNarodzenie31 grudnia — Sylwester